Deutsch-Englisch
Dolmetschen und
Übersetzungen
Silke Aichele
Professionelle Deutsch-Englisch-Übersetzerin und Dolmetscherin | Öffentlich bestellt und allgemein vereidigt in Deutschland | NAATI-zertifiziert in Australien
Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen, auf die Sie sich verlassen können
Ich biete professionelle Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen im Bereich Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch für Privatpersonen, Unternehmen und Organisationen sowie für Behörden, Polizei und Gerichte in Australien und international an.
Ganz gleich, ob Sie eine präzise Übersetzung eines wichtigen Dokuments benötigen oder einen erfahrenen Dolmetscher, der Ihnen hilft, bei Besprechungen, Verhandlungen oder Gerichtsverfahren klar zu kommunizieren – ich biete maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen, gestützt auf jahrzehntelange Erfahrung.
Mit Sitz in Fremantle, Westaustralien, bin ich auf rechtliche, geschäftliche und private Angelegenheiten spezialisiert und biete einen direkten, zuverlässigen und vertraulichen Service.
Meine Dienstleistungen
Dolmetscherdienste
Klare Kommunikation ist unerlässlich, wenn wichtige Angelegenheiten besprochen werden. Ich biete Dolmetscherdienste Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch für Gerichtsverfahren, Geschäftstreffen, Verhandlungen und private Angelegenheiten an.
Dolmetscherdienste sind je nach Ihren Anforderungen sowohl persönlich als auch online verfügbar.
Übersetzungsdienste
Ich übersetze deutsche und englische Dokumente präzise, mit Liebe zum Detail und unter Berücksichtigung des Kontexts, in dem sie verwendet werden. Zu meinen Dienstleistungen gehören private, geschäftliche und juristische Dokumente sowie bei Bedarf beglaubigte Übersetzungen.
Darüber hinaus biete ich Unterstützung beim Korrekturlesen und bei der strategischen Kommunikationsberatung an.
Übersetzungserfahrung
Seit 1994 biete ich als Einzelunternehmerin allgemeine und juristische Übersetzungsdienstleistungen in Australien und Deutschland an.
Öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin
Ich bin die einzige NAATI-zertifizierte und in Deutschland öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für Deutsch/Englisch in Australien.
NAATI-akkreditiert
Seit 2001 von NAATI als Übersetzerin in Australien akkreditiert/zertifiziert.
Zertifizierte Dolmetscherin (CI).
Sprachprobe Deutsch
Sprachprobe Englisch
Silke Aichele
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
Australian Institute of Interpreters and Translators Ltd
Professionals Australia Union Member
Erfahrung, auf die Sie sich verlassen können
- Über 30 Jahre Erfahrung in der Erbringung professioneller Sprachdienstleistungen in Australien und Deutschland.
- Fachkenntnisse in den Bereichen Recht und Wirtschaft, einschließlich Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Anwaltskanzleien und der Unterstützung bei Vertragsverhandlungen.
- NAATI-zertifizierte Dolmetscherin und Übersetzerin mit umfassender Berufserfahrung in Deutsch und Englisch.
- Direkter, persönlicher Service, sodass Sie direkt mit der qualifizierten Fachkraft zusammenarbeiten, die für Ihre sprachlichen Anforderungen zuständig ist.
- Vertraulichkeit, Qualität und Zuverlässigkeit in jeder Phase des Prozesses.
Über mich
Nach meinem Abschluss als Übersetzerin an der Universität Erlangen-Nürnberg mit Schwerpunkt Rechtswissenschaften wurde ich 1994 vom Präsidenten des Landgerichts öffentlich als Übersetzerin bestellt und vereidigt. Seitdem arbeite ich als Übersetzerin und Dolmetscherin und unterstütze Gerichte, Behörden, Polizei, Anwaltskanzleien, Unternehmen sowie Privatkunden in Australien, Deutschland und international.
Zu meinen Tätigkeitsbereichen gehören juristische Übersetzungen, Dokumentenübersetzungen, Gerichtsdolmetschen, Geschäftsverhandlungen, Korrekturlesen sowie allgemeines, juristisches und medizinisches Dolmetschen in vielen Kontexten.
Neben meiner beruflichen Tätigkeit als Sprachdienstleisterin verfüge ich über Erfahrung in den Bereichen Bildung und Qualitätsmanagement und bringe diese Kombination aus Fachwissen, Präzision und praktischem Verständnis in jeden Auftrag ein.
Ich bin in Fremantle, Westaustralien, ansässig und arbeite direkt mit meinen Kundinnen und Kunden zusammen, um Sprachdienstleistungen anzubieten, die auf ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Qualifikationen
- Studium der Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch-Übersetzung mit Schwerpunkt Rechtsübersetzung an der Universität Erlangen-Nürnberg (1993).
- Seit 1994 öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin in Deutschland.
- Seit 2001 NAATI-akkreditierte/zertifizierte Übersetzerin in Australien.
- NAATI-zertifizierte Dolmetscherin (NAATI-Nr. CPN6XK36J).
- CELTA-Qualifikation im Unterrichten von Englisch als Zweitsprache.
- Qualifikation im Qualitätsmanagement, einschließlich interner Auditierung, Deutsche Gesellschaft für Qualitätsmanagement
"Das größte Problem in der Kommunikation ist die Illusion, dass sie stattgefunden hat." - George Bernard Shaw
"Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt." - Ludwig Wittgenstein
Honorare
Dolmetschleistungen werden stundenweise abgerechnet, wobei die Sätze von der Art des Auftrags und davon abhängen, ob die Dienstleistung persönlich oder online erbracht wird.
Übersetzungsgebühren richten sich nach der Wortzahl, der Art des Dokuments und den Anforderungen des Auftrags.
Vertraulichkeit, Qualität und Pünktlichkeit stehen an erster Stelle.
Bitte kontaktieren Sie mich, um Ihre Anforderungen zu besprechen und die aktuelle Preisliste zu erhalten.
Kontakt
Postanschrift
P.O. Box 1787 Fremantle W.A. 6959