Deutsch-Englisch Dolmetsch-und Übersetzungsdienstleistungen

 

 

Silke Aichele

Professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Englisch | NAATI-akkreditiert | Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt

Übersetzungs - und Dolmetschleistungen, auf die Sie sich verlassen können

Ich biete professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen in den Sprachrichtungen Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch für Privatpersonen, Unternehmen und Organisationen sowie Behörden, Polizei und Gerichte in Australien und international an.

Ob Sie eine präzise Übersetzung eines wichtigen Dokuments benötigen oder eine erfahrene Dolmetscherin, die Sie dabei unterstützt, sich in Besprechungen, bei Verhandlungen oder in Gerichtsverfahren klar und verständlich auszudrücken – ich biete maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen, gestützt auf jahrzehntelange Berufserfahrung.

Ich bin in Fremantle, Western Australia, ansässig und auf juristische, geschäftliche und private Angelegenheiten spezialisiert. Dabei biete ich einen persönlichen, zuverlässigen und vertraulichen Service.

Meine Dienstleistungen

Dolmetschleistungen

Eine klare Kommunikation ist besonders wichtig, wenn es um bedeutende Angelegenheiten geht. Ich dolmetsche zwischen Deutsch und Englisch sowie Englisch und Deutsch bei Gerichtsverfahren, Geschäftstreffen, Verhandlungen und privaten Angelegenheiten.

Je nach Bedarf biete ich Dolmetschleistungen vor Ort oder online an.

Übersetzungsleistungen

Ich übersetze Dokumente aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche mit höchster Genauigkeit, viel Liebe zum Detail und einem Verständnis für den jeweiligen Verwendungszweck. Mein Leistungsspektrum umfasst private, geschäftliche und juristische Dokumente sowie beglaubigte Übersetzungen, sofern erforderlich.

Darüber hinaus unterstütze ich Sie gerne beim Korrekturlesen und bei der Erstellung neuer Dokumente.

Langjährige Erfahrung

Seit 1994 bin ich als freiberufliche juristische Übersetzerin in Australien und Deutschland tätig.

Öffentliche Bestellung

Ich bin die einzige NAATI-zertifizierte, öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für Deutsch in Australien.

NAATI-akkreditiert

Seit 2001 von NAATI als Übersetzerin in Australien akkreditiert.
Zertifizierte Dolmetscherin (CI).

Silke Aichele

Silke Aichele

Erfahrung, auf die Sie vertrauen können

  • Über 30 Jahre Berufserfahrung mit professionellen Sprachdienstleistungen in Australien und Deutschland.
  • Juristische und geschäftliche Fachkompetenz, einschließlich der Zusammenarbeit mit Anwaltskanzleien und der Unterstützung bei Vertragsverhandlungen.
  • NAATI-akkreditierte Dolmetscherin und Übersetzerin mit umfassender Berufserfahrung in Deutsch und Englisch.
  • Persönlicher und individueller Service: Sie arbeiten direkt mit der qualifizierten Fachkraft zusammen, die Ihre sprachlichen Anforderungen betreut.
  • Vertraulichkeit, Qualität und Zuverlässigkeit in jeder Phase der Zusammenarbeit.

    Über mich

    Seit 1994 bin ich als Sprachdienstleisterin für Deutsch und Englisch tätig und unterstütze Gerichte, Behörden, Polizeidienststellen, Anwaltskanzleien, Unternehmen und Privatpersonen in Australien und Deutschland.

    Zu meinen Fachgebieten zählen juristische Übersetzungen, geschäftliche Verhandlungen, Korrekturlesen und Dolmetschen. Im Jahr 1994 wurde ich vom Präsidenten des Landgerichts Nürnberg öffentlich zur Übersetzerin bestellt und vereidigt.

    Neben meiner professionellen Sprachentätigkeit verfüge ich über Erfahrung im Bildungsbereich und im Qualitätsmanagement. Diese Kombination aus Fachwissen, Präzision und praktischem Verständnis bringe ich in jeden Auftrag ein.

    Ich bin in Fremantle, Western Australia, ansässig und arbeite direkt mit meinen Kundinnen und Kunden zusammen, um Sprachdienstleistungen anzubieten, die auf ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten sind.

    Qualifikationen

    • Hochschulabschluss im Übersetzen für die Sprachrichtungen Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch mit Schwerpunkt juristische Übersetzungen, Universität Erlangen–Nürnberg (1993).

    • Seit 1994 in Deutschland öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin.

    • Seit 2001 in Australien von NAATI akkreditierte bzw. zertifizierte Übersetzerin.

    • NAATI-akkreditierte Dolmetscherin (NAATI-Nr. CPN6XK36J).

    • CELTA-Qualifikation im Unterrichten von Englisch als Fremdsprache.

    • Qualifikation im Qualitätsmanagement einschließlich interner Audits, Deutsche Gesellschaft für Qualitätsmanagement.

    Deutsch belegt Platz 11 in der Liste der am meisten gesprochenen Sprachen der Welt.

    Kosten

    Dolmetschleistungen werden stundenweise abgerechnet. Die Honorare richten sich nach der Art des Auftrags sowie danach, ob der Einsatz vor Ort oder online erfolgt.

    Die Kosten für Übersetzungen hängen von der Wortanzahl, der Art des Dokuments und den jeweiligen Anforderungen ab.

    Vertraulichkeit, Qualität und Pünktlichkeit haben für mich höchste Priorität.

    Kontaktieren Sie mich gerne, um Ihre Anforderungen zu besprechen und eine aktuelle Gebührenaufstellung zu erhalten.

    Kontakt

    Telefon

    In Australien: 0438 240 239
    International: (+61) 438 240 239

    Email

    silke.aichele@gmx.de

    Postanschrift

    P.O. Box 1787 Fremantle W.A. 6959